これは、洪門(ほんめん)天地會青蓮堂日本總會のホームページの原版を英語版へ訳し、 さらに日本語へ訳されたもののようです。 およその文章訳は間違えておらず、とても良い出来具合いではありますが、「明らかに」本意と違う点を述べたいと思います。 な ...